1
00:00:27,402 --> 00:00:28,861
BEM-VINDO A TWIN PEAKS
Popula��o: 51.201

2
00:01:45,355 --> 00:01:48,398
Audrey, voc� � uma colegial...

3
00:01:48,566 --> 00:01:51,193
eu sou um agente do FBI.

4
00:01:51,361 --> 00:01:54,279
Ent�o, quer que eu v�
embora ou o qu�?

5
00:01:56,741 --> 00:02:01,495
O que quero e o que preciso
s�o duas coisas diferentes, Audrey.

6
00:02:02,914 --> 00:02:04,373
Quando um homem entra
no FBI...

7
00:02:04,541 --> 00:02:07,835
ele jura preservar
certos valores.

8
00:02:08,002 --> 00:02:10,170
Valores segundo os quais
ele jurou viver.

9
00:02:12,674 --> 00:02:15,175
Isto est� errado, Audrey.
N�s dois sabemos.

10
00:02:18,638 --> 00:02:20,472
Mas n�o gosta de mim?

11
00:02:20,640 --> 00:02:23,142
Gosto muito de voc�.

12
00:02:23,560 --> 00:02:26,645
Voc� � linda,
inteligente, desej�vel.

13
00:02:26,813 --> 00:02:29,690
Voc� � tudo o que um homem
quer na vida.

14
00:02:29,858 --> 00:02:33,694
Mas, agora, o que voc� 
mais precisa � de um amigo.

15
00:02:33,862 --> 00:02:35,988
Algu�m que a ou�a.

16
00:02:52,088 --> 00:02:53,922
Amigos?

17
00:02:58,303 --> 00:03:01,805
Agora, vou descer e pegar
duas cervejas com fritas pra n�s.

18
00:03:01,973 --> 00:03:04,016
Depois, quero que você me
conte seus problemas.

19
00:03:04,601 --> 00:03:06,977
Você pode levar a noite toda.

20
00:03:07,437 --> 00:03:09,396
A noite � uma crian�a.

21
00:03:10,773 --> 00:03:14,943
Eu vou pegar a comida
e voc� vai se vestir.

22
00:03:16,070 --> 00:03:17,946
N�o posso lhe contar todos
meus segredos.

23
00:03:18,990 --> 00:03:20,616
Segredos s�o coisas perigosas,
Audrey.

24
00:03:21,451 --> 00:03:24,369
-Voc� tem algum?
-N�o.

25
00:03:24,787 --> 00:03:26,580
Laura tinha muitos segredos.

26
00:03:28,208 --> 00:03:31,168
Descobri-los � minha fun��o.

27
00:03:37,300 --> 00:03:40,135
GABINETE DO XERIFE
DE TWIN PEAKS

28
00:03:58,738 --> 00:04:00,948
Bom dia, Policial Brennan.

29
00:04:01,950 --> 00:04:05,661
Queria que parasse de me
chamar de Policial Brennan.

30
00:04:06,162 --> 00:04:11,667
Policial Andy, estamos no hor�rio de
pico na mesa telef�nica da delegacia.

31
00:04:11,834 --> 00:04:16,296
Ent�o, n�o conv�m
conversarmos agora.

32
00:04:17,632 --> 00:04:20,842
Gabinete do Xerife de Twin Peaks,
posso ajud�-lo?

33
00:04:21,427 --> 00:04:23,512
Um instante, por favor.

34
00:04:31,729 --> 00:04:33,605
Dr. Stanicek?

35
00:04:33,773 --> 00:04:35,399
Sim, sou eu.

36
00:04:35,566 --> 00:04:38,277
<i>�timo. Eu tenho os resultados...</i>

37
00:04:48,705 --> 00:04:53,375
Bem, obrigada, doutor.

38
00:04:54,794 --> 00:04:56,878
N�o, estou bem.

39
00:04:57,880 --> 00:04:59,464
Tchau.

40
00:05:07,557 --> 00:05:09,975
Bom dia, Lucy.
Soube que estava doente ontem.

41
00:05:10,351 --> 00:05:12,894
Estou bem melhor, obrigada.

42
00:05:14,731 --> 00:05:16,898
-Deixe conosco.
-Achei, sim.

43
00:05:17,066 --> 00:05:23,947
"Gracula Religiosa,
comumente chamado de estorninho.

44
00:05:24,115 --> 00:05:27,868
Nativa do Sudeste da �sia,
da Indon�sia.

45
00:05:28,036 --> 00:05:32,331
Come principalmente frutas,
alguns invertebrados.

46
00:05:32,498 --> 00:05:35,792
Sua habilidade para imitar
a voz humana � incr�vel."

47
00:05:35,960 --> 00:05:38,462
Sim, bem, at� agora
n�o ouvimos um pio.

48
00:05:38,629 --> 00:05:40,839
Ei, Waldo, como vai?

49
00:05:41,007 --> 00:05:46,094
Diz aqui que: "a imita��o � uma
brincadeira para os estorninhos."

50
00:05:47,263 --> 00:05:52,100
Mas este est� enfraquecido.
Faminto, desidratado.

51
00:05:52,935 --> 00:05:55,062
Diria que ele
n�o quer brincar.

52
00:05:56,481 --> 00:05:58,565
Tome, amiguinho.

53
00:05:58,733 --> 00:06:01,526
Ah, quer aliment�-lo,
agente Cooper?

54
00:06:01,694 --> 00:06:03,570
N�o gosto de p�ssaros.

55
00:06:03,738 --> 00:06:06,281
Quando acha que ele
vai come�ar a falar de novo?

56
00:06:06,449 --> 00:06:11,119
Bem, segundo o livro, seu
desejo de imitar deve voltar...

57
00:06:11,287 --> 00:06:12,621
quando recuperar a sa�de.

58
00:06:12,789 --> 00:06:14,706
Bem, se recuperar,
teremos uma testemunha.

59
00:06:15,333 --> 00:06:18,585
Bem, � melhor continuarmos
a aliment�-lo.

60
00:06:19,253 --> 00:06:20,796
Tem alguma ma��?

61
00:06:20,963 --> 00:06:22,964
Sim, h� algumas na parte
de baixo da geladeira.

62
00:06:23,132 --> 00:06:24,800
Essas uvas est�o prec�rias.

63
00:06:25,218 --> 00:06:28,053
Isso acaba de chegar
do seu escrit�rio.

64
00:06:30,556 --> 00:06:32,015
A per�cia confirma
que o Sr. Jacques Renault...

65
00:06:32,183 --> 00:06:34,059
recebeu tr�s convidados
na sua cabana.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,145
Laura Palmer, Ronette Pulaski
e Leo Johnson.

67
00:06:39,899 --> 00:06:42,484
Esse foi o �nico negativo
revelado do filme, Harry.

68
00:06:42,652 --> 00:06:44,361
Parece familiar?

69
00:06:45,113 --> 00:06:46,446
� o nosso Waldo.

70
00:06:46,989 --> 00:06:49,491
N�o, Harty, a mo�a. � Laura.

71
00:06:52,537 --> 00:06:55,497
Bem, agora sabemos quem e quando.

72
00:06:55,665 --> 00:06:57,666
N�o sabemos por qu�.

73
00:07:00,002 --> 00:07:02,087
� ativado por voz, Harty.

74
00:07:02,713 --> 00:07:07,175
Quando o p�ssaro falar,
talvez tenhamos respostas.

75
00:07:09,512 --> 00:07:11,513
Albert confirmou que isto
� igual ao fragmento...

76
00:07:11,681 --> 00:07:13,181
encontrado no est�mago de Laura.

77
00:07:13,349 --> 00:07:15,892
Uma ficha de US$1.000
do Jack Caolho.

78
00:07:16,060 --> 00:07:18,395
Jacques Renault trabalha l�.
Ele � carteador do cassino.

79
00:07:18,563 --> 00:07:21,064
Bem, acho que precisamos
fazer um trabalho de campo.

80
00:07:21,232 --> 00:07:23,608
O Jack fica depois da fronteira,
� fora da nossa jurisdi��o.

81
00:07:23,776 --> 00:07:25,610
Bem, eu sei disso, Harry.

82
00:07:25,778 --> 00:07:30,490
Por isso, esta seria uma boa miss�o
para os Garotos da Bookhouse.

83
00:07:48,217 --> 00:07:49,843
<i>Temos de chamar Hawk nessa.</i>

84
00:07:53,264 --> 00:07:55,182
Shelly.

85
00:07:58,686 --> 00:08:00,770
Bobby Briggs.

86
00:08:09,071 --> 00:08:12,073
Vamos, amor, Leo est� esperando.

87
00:08:13,993 --> 00:08:16,786
Liguei para voc�, mas seu pai
atendeu, n�o soube o que dizer.

88
00:08:16,954 --> 00:08:19,748
Bobby est� aqui, amor,
Bobby est� aqui.

89
00:08:26,339 --> 00:08:31,593
Dei um tiro nele, Bobby. Sei que dei.

90
00:08:33,095 --> 00:08:37,307
Ele n�o parava de gritar,
parecia um animal.

91
00:08:38,100 --> 00:08:39,643
Voc� o qu�?

92
00:08:39,810 --> 00:08:43,271
Ah, calma, Shelly. Fale comigo.

93
00:08:43,439 --> 00:08:45,607
Ele est� l� fora, eu sei que est�.

94
00:08:45,775 --> 00:08:47,234
Ele vai me matar.

95
00:08:47,401 --> 00:08:51,029
-Bobby, ele vai me matar.
-Shelly, Shelly.

96
00:08:52,240 --> 00:08:55,951
Comece tudo
de novo. V� com calma.

97
00:09:00,081 --> 00:09:02,832
Leo chegou em casa tarde ontem.

98
00:09:03,000 --> 00:09:06,503
Tinha sido espancado.
Tinha sangue pelo corpo todo.

99
00:09:06,671 --> 00:09:12,092
Eu disse a ele que n�o
deixaria que me machucasse mais.

100
00:09:12,260 --> 00:09:17,097
Mas ele veio para cima de mim,
ent�o puxei o gatilho.

101
00:09:19,976 --> 00:09:22,477
Atirei nele, Bobby.

102
00:09:22,979 --> 00:09:26,773
O que vou fazer?
Onde vou me esconder?

103
00:09:26,941 --> 00:09:32,320
Shelly, Leo Johnson j� era,
entendeu?

104
00:09:32,488 --> 00:09:35,782
Vou cuidar de voc� daqui para frente.

105
00:09:36,200 --> 00:09:39,369
Vou cuidar de Leo.
Vou cuidar de James.

106
00:09:39,537 --> 00:09:41,997
Bobby vai cuidar de tudo.

107
00:09:53,926 --> 00:09:55,176
<i>Alpiste?</i>

108
00:09:55,344 --> 00:09:57,178
<i>N�o, este p�ssaro come fruta.</i>

109
00:09:57,346 --> 00:09:59,347
<i>O xerife disse que � testemunha.</i>

110
00:09:59,724 --> 00:10:03,101
<i>N�o, n�o s� porque viu</i>
<i>alguma coisa, porque ele fala.</i>

111
00:10:03,269 --> 00:10:05,478
<i>E precisa comer fruta.</i>

112
00:10:29,378 --> 00:10:31,588
<i>E a�, doutor?</i>

113
00:10:32,590 --> 00:10:36,134
<i>S� quero dizer umas palavras</i>
<i>antes de dormir.</i>

114
00:10:37,261 --> 00:10:40,597
<i>Acho que vou sonhar hoje.</i>

115
00:10:41,057 --> 00:10:43,892
<i>Sonhos longos e malvados, sabe?</i>

116
00:10:45,061 --> 00:10:47,395
<i>Daqueles que o senhor gosta.</i>

117
00:10:51,901 --> 00:10:55,028
<i>� mais f�cil falar com o gravador.</i>

118
00:10:55,946 --> 00:10:59,491
<i>Acho que � como se</i>
<i>pudesse dizer qualquer coisa.</i>

119
00:10:59,659 --> 00:11:02,369
<i>Todos os meus segredos.</i>

120
00:11:02,912 --> 00:11:05,038
<i>Os nus.</i>

121
00:11:05,206 --> 00:11:08,083
<i>Eu sei que gosta desses, doutor.</i>

122
00:11:08,250 --> 00:11:11,211
<i>Sei que gosta de mim, tamb�m.</i>

123
00:11:11,754 --> 00:11:14,923
<i>Esse ser� meu segredinho,</i>
<i>est� bem?</i>

124
00:11:15,091 --> 00:11:17,884
<i>Como seu coco.</i>

125
00:11:20,179 --> 00:11:24,516
<i>Por que � t�o f�cil</i>
<i>fazer os homens gostarem de mim?</i>

126
00:11:24,684 --> 00:11:28,311
<i>E n�o preciso nem</i>
<i>me esfor�ar muito.</i>

127
00:11:28,479 --> 00:11:33,858
<i>Ou talvez, se fosse mais dif�cil...</i>

128
00:11:37,238 --> 00:11:39,406
Esta est� vazia.

129
00:11:41,951 --> 00:11:43,785
"23 de fevereiro."

130
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
A noite em que Laura morreu.

131
00:11:49,625 --> 00:11:52,919
-A fita n�o est� a�.
-Ele deve estar com ela.

132
00:11:53,462 --> 00:11:55,422
Quero dizer, ela morreu
e ele n�o devolveu a fita.

133
00:11:55,589 --> 00:11:58,299
Meu Deus, acha que o Dr. Jacoby
a matou?

134
00:11:59,844 --> 00:12:02,721
Vamos achar essa fita hoje.

135
00:12:03,472 --> 00:12:04,889
Onde?

136
00:12:05,057 --> 00:12:07,308
No consult�rio de Jacoby.

137
00:12:07,476 --> 00:12:09,436
E se ele estiver l�?

138
00:12:09,603 --> 00:12:11,604
Vamos tir�-lo de l�.

139
00:12:13,023 --> 00:12:14,566
Como?

140
00:12:15,735 --> 00:12:19,863
Talvez com um telefonema
de Laura.

141
00:12:25,745 --> 00:12:27,996
<i>E a�, doutor?</i>

142
00:12:28,998 --> 00:12:32,417
<i>S� quero dizer umas palavras</i>
<i>antes de dormir.</i>

143
00:12:33,627 --> 00:12:36,921
<i>Acho que vou sonhar hoje.</i>

144
00:12:42,511 --> 00:12:46,389
Aqui, experimente este.
Parece uma florista.

145
00:12:47,308 --> 00:12:51,186
Esse n�o serve.
Quero algo mais c�trico.

146
00:12:51,353 --> 00:12:52,562
C�trico.

147
00:12:52,730 --> 00:12:54,522
-Que lembre fruta.
-Jenny.

148
00:12:54,690 --> 00:12:57,275
Pode vir � minha sala
em cinco minutos?

149
00:12:57,443 --> 00:12:59,319
Claro. Sim.

150
00:12:59,487 --> 00:13:01,070
N�o estou sendo clara.

151
00:13:01,238 --> 00:13:03,406
Quero uma fragr�ncia que marque.

152
00:13:03,574 --> 00:13:06,868
Talvez eu devesse tentar pendurar
o perfume no pesco�o.

153
00:13:07,036 --> 00:13:09,579
 � um perfume,
 � um acess�rio de moda.

154
00:13:09,747 --> 00:13:12,165
Duas coisas que
marcam pelo pre�o de uma.

155
00:13:12,333 --> 00:13:15,293
N�o gosto da sua arrog�ncia.

156
00:13:17,046 --> 00:13:20,715
Bem, obrigado por comprar
na Loja Horne.

157
00:13:29,391 --> 00:13:30,892
Vou ao banheiro.

158
00:13:31,060 --> 00:13:32,644
Est� bem.

159
00:13:42,696 --> 00:13:44,447
Sabe, houve um acidente
horr�vel l� fora.

160
00:13:44,615 --> 00:13:47,408
Parecia um �nibus ou algo assim.

161
00:14:06,136 --> 00:14:08,263
Venha c�, Jenny.

162
00:14:08,430 --> 00:14:11,933
Tenho uma coisa muito especial.

163
00:14:12,101 --> 00:14:16,062
Tenho um assunto muito
especial para falarmos hoje.

164
00:14:17,022 --> 00:14:20,441
Entre. Nossa, voc� est� linda.

165
00:14:20,609 --> 00:14:21,609
Sente-se, sente-se.

166
00:14:21,777 --> 00:14:23,903
Obrigada, Sr. Battis.

167
00:14:24,071 --> 00:14:29,951
Isto � para voc�, Jenny, uma
recompensa pela miss�o cumprida.

168
00:14:44,258 --> 00:14:48,094
� um unic�rnio,
s�mbolo antigo de pureza.

169
00:14:48,262 --> 00:14:51,139
Domado somente pelos
jovens de esp�rito.

170
00:14:51,640 --> 00:14:54,309
Nossa, um unic�rnio.

171
00:14:55,102 --> 00:14:57,770
Jenny, voc� se divertiu
no clube na semana passada, n�o?

172
00:14:57,938 --> 00:15:01,065
Sim, sim,
eu me diverti muito, Sr. Battis.

173
00:15:01,233 --> 00:15:04,652
Eles tamb�m gostaram muito
de voc�, devo dizer.

174
00:15:04,820 --> 00:15:06,404
Querem que voc� continue.

175
00:15:06,572 --> 00:15:09,240
E acredite, Jenny,
poucas garotas s�o qualificadas.

176
00:15:09,408 --> 00:15:12,118
-Mesmo?
-Sim.

177
00:15:12,286 --> 00:15:15,538
Agora, a variedade do trabalho
� com voc�.

178
00:15:15,706 --> 00:15:18,666
Anfitri�, gar�onete.

179
00:15:18,834 --> 00:15:23,755
Ou, se for escolhida,
acompanhante.

180
00:15:24,757 --> 00:15:26,299
O que � isso?

181
00:15:28,427 --> 00:15:31,930
Acompanhantes...

182
00:15:32,097 --> 00:15:35,767
acompanham convidados importantes.

183
00:15:36,393 --> 00:15:38,686
� uma chance lucrativa, Jenny.

184
00:15:38,854 --> 00:15:43,358
Voc� atende homens ricos
que precisam de companhia.

185
00:15:43,525 --> 00:15:46,361
Parece legal,
desde que sejam ricos.

186
00:15:46,904 --> 00:15:52,575
Jenny, sua atitude vai te levar
muito longe na vida.

187
00:15:52,743 --> 00:15:56,412
Ligue para este n�mero,
pe�a para falar com Rosa Negra.

188
00:15:56,789 --> 00:15:58,456
Agora, por que n�o vai
at� a Loja de Vestidos de Gala...

189
00:15:58,624 --> 00:16:00,541
e compra algo elegante para voc�?

190
00:16:00,709 --> 00:16:02,877
Elegante parece �timo, Sr. Battis.

191
00:16:03,045 --> 00:16:04,379
Elegante.

192
00:16:04,546 --> 00:16:07,090
O que você acha de rosa?

193
00:16:25,442 --> 00:16:27,402
"Ronette Pulaski."

194
00:16:42,876 --> 00:16:45,086
Quando voc� est� preso,
você se lembra dos rostos de casa.

195
00:16:45,254 --> 00:16:48,256
Todos parecem amigos agora,
mesmo os que mal conhecia.

196
00:16:48,424 --> 00:16:51,050
Acho que � algo
em que se apoiar.

197
00:16:51,218 --> 00:16:53,678
Deve ter sido dif�cil para voc�.

198
00:16:53,846 --> 00:16:56,180
Paguei minha d�vida. � isso que conta.

199
00:16:56,348 --> 00:16:58,766
Sabe, voc� ajuda muito
por aqui.

200
00:16:58,934 --> 00:17:02,437
Eu quero lhe agradecer por isso,
por ajudar Norma.

201
00:17:02,604 --> 00:17:05,148
De nada, Hank.
N�o � problema algum.

202
00:17:05,315 --> 00:17:07,942
Em suas cartas, ela me falava
de como voc� era importante...

203
00:17:08,110 --> 00:17:10,069
e como Pete ajudou...

204
00:17:10,237 --> 00:17:11,529
Pete?

205
00:17:11,697 --> 00:17:13,781
Sim, n�o, Pete n�o.

206
00:17:13,949 --> 00:17:15,116
Ah, n�o, quer dizer Ed.

207
00:17:15,284 --> 00:17:17,452
-Sim, o Big Ed.
-�.

208
00:17:17,619 --> 00:17:21,205
Sim, eu guardo mais rostos
do que nomes, eu acho.

209
00:17:25,544 --> 00:17:29,088
 �, o Big Ed.

210
00:17:30,132 --> 00:17:31,632
Ol�.

211
00:17:40,642 --> 00:17:43,311
Shelly, você pode nos trazer outro copo?

212
00:17:45,481 --> 00:17:47,190
Ol�, Hank.

213
00:17:47,357 --> 00:17:50,151
Oi, Harty. Feliz em me ver?

214
00:17:51,236 --> 00:17:56,783
Se quiser um almo�o por conta da casa,
recomendo o rocambole de carne.

215
00:17:56,950 --> 00:17:59,368
Poupe-me. Estou atr�s de voc�.

216
00:17:59,536 --> 00:18:00,745
Harry, sou inocente.

217
00:18:00,913 --> 00:18:02,789
Voc� est� na condicional, Hank.

218
00:18:03,540 --> 00:18:07,376
Ou seja, tem de visitar o oficial
uma vez por semana. Nas sextas.

219
00:18:07,544 --> 00:18:10,254
Se n�o for uma vez,
volta para a pris�o, entendeu?

220
00:18:10,422 --> 00:18:13,049
Obrigado pelo lembrete, xerife.

221
00:18:13,217 --> 00:18:15,510
Apare�a quando quiser.

222
00:18:17,513 --> 00:18:20,306
Acha que as pessoas
realmente mudam, Cooper?

223
00:18:20,474 --> 00:18:21,974
Eu n�o.

224
00:18:22,142 --> 00:18:24,018
Ah, boa tarde, rapazes.

225
00:18:24,853 --> 00:18:26,020
Querem caf�?

226
00:18:26,188 --> 00:18:27,605
Boa tarde, Shelly. Sim.

227
00:18:27,773 --> 00:18:29,273
Temos de ir.

228
00:18:30,609 --> 00:18:35,655
Harry, vou lhe contar um segredo.

229
00:18:35,823 --> 00:18:40,868
Todo os dias, uma vez por dia,
d�-se um presente.

230
00:18:41,036 --> 00:18:46,207
N�o planeje, n�o espere,
simplesmente deixe acontecer.

231
00:18:46,834 --> 00:18:48,501
Pode ser uma camisa nova
em uma loja masculina...

232
00:18:48,669 --> 00:18:50,169
um cochilo na cadeira
da sua sala...

233
00:18:50,337 --> 00:18:56,676
ou duas x�caras de caf� quente,
bom e preto como este.

234
00:18:56,844 --> 00:18:59,804
Um presente. Como de Natal?

235
00:18:59,972 --> 00:19:01,389
�.

236
00:19:09,690 --> 00:19:12,316
Cara, isso est� perfeito.

237
00:19:16,029 --> 00:19:18,698
Nada como uma �tima
x�cara de caf� preto.

238
00:19:21,869 --> 00:19:22,952
Oi, Audrey.

239
00:19:23,120 --> 00:19:24,954
Battis lhe comprou um vestido?

240
00:19:25,122 --> 00:19:26,581
Comprou, sim.

241
00:19:26,748 --> 00:19:29,167
Ganhei o meu ontem. Vou ser
a anfitri� do fim de semana.

242
00:19:29,334 --> 00:19:31,085
-Ah, mesmo?
-�.

243
00:19:31,253 --> 00:19:32,336
Ganhei um desses tamb�m.

244
00:19:32,504 --> 00:19:35,506
Sim, o que vou fazer com
um cavalo com chifres?

245
00:19:35,674 --> 00:19:37,175
Idem. Aposto que ele tem
caixas deles.

246
00:19:37,342 --> 00:19:39,760
Talvez sim.

247
00:19:39,928 --> 00:19:42,096
Meu Deus, Jenny,
fiz uma besteira.

248
00:19:42,264 --> 00:19:44,265
Perdi aquele n�mero que me
deu da Rosa Negra.

249
00:19:44,433 --> 00:19:45,766
Voc� tem a�?

250
00:19:47,644 --> 00:19:48,811
Tenho, sim.

251
00:19:48,979 --> 00:19:50,563
�timo.

252
00:19:54,359 --> 00:19:55,943
Tome.

253
00:19:59,448 --> 00:20:00,615
Obrigada.

254
00:20:00,991 --> 00:20:02,241
Certo, falo com voc� depois.

255
00:20:02,409 --> 00:20:04,493
Certo, at� amanh�.

256
00:20:17,966 --> 00:20:19,425
<i>N�o estava brincando, Montana.</i>

257
00:20:20,469 --> 00:20:22,470
Mostre a eles, Chet.

258
00:20:23,305 --> 00:20:25,973
Mostre a todos eles.

259
00:20:31,980 --> 00:20:36,692
<i>Fique ligado amanh�</i>
em Convite para Amar.

260
00:20:41,573 --> 00:20:43,032
Ed.

261
00:20:44,618 --> 00:20:47,036
Estou comendo bombons.

262
00:20:53,210 --> 00:20:55,169
Vamos, querida, n�o � t�o ruim assim.

263
00:20:55,712 --> 00:20:58,172
Voc� n�o sabe o quanto � ruim.

264
00:20:59,091 --> 00:21:03,469
N�o sabe de tudo o que
eu faria para n�s.

265
00:21:03,637 --> 00:21:05,388
Eu sei.

266
00:21:05,931 --> 00:21:09,058
Compraria uma TV nova.

267
00:21:09,810 --> 00:21:11,394
J� tinha visto uma lancha.

268
00:21:11,561 --> 00:21:13,354
Amor.

269
00:21:15,148 --> 00:21:17,942
N�o eram s� coisas
que eu compraria.

270
00:21:18,110 --> 00:21:21,028
Era uma vida nova
que n�s levar�amos.

271
00:21:21,196 --> 00:21:24,198
Nadine, h� v�rios advogados
de patentes.

272
00:21:24,366 --> 00:21:26,200
S� temos de continuar
procurando at� acharmos um...

273
00:21:26,368 --> 00:21:27,868
que entenda de trilhos.

274
00:21:28,036 --> 00:21:30,538
Rejeitado.

275
00:21:30,706 --> 00:21:33,708
Rejeitado. Foi o que ele disse.

276
00:21:33,875 --> 00:21:36,043
Ningu�m mais vai
dizer nada diferente.

277
00:21:36,545 --> 00:21:40,589
Nadine, n�o desista.
N�o ouse desistir.

278
00:21:46,888 --> 00:21:52,059
Acabei de traz�-lo
da Taxidermia do Tim e Tom.

279
00:21:54,646 --> 00:21:58,065
Quando o pesquei, era deste tamanho.

280
00:21:58,567 --> 00:22:03,738
Mas acho que quando eles tiram
as v�sceras e p�em o enchimento...

281
00:22:03,905 --> 00:22:06,949
perde alguma coisa na transposi��o.

282
00:22:07,117 --> 00:22:09,702
Sim, bem, Pete,
ainda � um belo trof�u...

283
00:22:09,870 --> 00:22:12,079
n�o importa o tamanho.

284
00:22:12,622 --> 00:22:17,460
Sim, acho que o tamanho
n�o � tudo.

285
00:22:17,919 --> 00:22:22,256
Harry. N�o o esperava aqui.

286
00:22:23,425 --> 00:22:27,595
Estou atrasada para a serraria,
mas arranjo um tempo para n�s.

287
00:22:28,972 --> 00:22:29,972
O que houve?

288
00:22:30,140 --> 00:22:33,768
O que voc� fazia no
Motel Timber Falls, na ter�a-feira?

289
00:22:35,437 --> 00:22:37,355
Na ter�a eu estava na serraria.

290
00:22:37,522 --> 00:22:41,108
Hawk a viu.
Eu sei que esteve l�.

291
00:22:44,404 --> 00:22:46,572
Harry.

292
00:22:47,949 --> 00:22:49,533
Pode me contar qualquer coisa.

293
00:22:49,701 --> 00:22:52,370
Josie, pode me contar qualquer coisa.

294
00:22:53,246 --> 00:22:56,582
Estava l� porque...

295
00:22:57,125 --> 00:22:59,585
Ben e Catherine
estavam l�, juntos.

296
00:22:59,753 --> 00:23:04,298
Eu fui atr�s deles e tirei fotos.

297
00:23:16,645 --> 00:23:19,021
O que � isso?

298
00:23:19,189 --> 00:23:22,900
Voc� me pediu prova
na �ltima vez...

299
00:23:23,068 --> 00:23:26,821
eu fui atr�s deles
e tirei fotos.

300
00:23:29,157 --> 00:23:33,452
Ouvi Catherine falando ao
telefone na outra noite.

301
00:23:33,620 --> 00:23:36,747
Algo sobre um acidente.

302
00:23:36,915 --> 00:23:41,001
Um inc�ndio na serraria.

303
00:23:42,838 --> 00:23:45,381
Um inc�ndio na serraria de Andrew.

304
00:23:45,715 --> 00:23:47,341
Na minha serraria.

305
00:23:49,803 --> 00:23:54,557
N�o vou deixar isso acontecer. N�o.

306
00:23:57,561 --> 00:23:59,687
Nem eu.

307
00:23:59,855 --> 00:24:01,730
N�o vou deixar isso acontecer.

308
00:24:18,540 --> 00:24:20,124
Ora, ora.

309
00:24:20,459 --> 00:24:23,419
Boa noite, Harry, Ed.
Est�o prontos?

310
00:24:24,421 --> 00:24:27,256
-Voc� vai vestido assim?
-� bem elegante, Cooper.

311
00:24:27,424 --> 00:24:28,924
Gosta de jogar, Ed?

312
00:24:30,218 --> 00:24:33,220
Bem, fui a Reno uma vez.
Mas nunca tive muita sorte.

313
00:24:33,388 --> 00:24:35,306
Bem, voc� vai ter sorte hoje.

314
00:24:38,059 --> 00:24:41,061
S�o US$10.000
em dinheiro do FBI.

315
00:24:42,814 --> 00:24:44,231
Quando eu aposto
com dinheiro do trabalho...

316
00:24:44,399 --> 00:24:46,567
sempre gosto de dar
lucro de 10 a 15 por cento.

317
00:24:46,735 --> 00:24:48,068
Com quanto quer come�ar?

318
00:24:48,862 --> 00:24:51,405
Que tal US$300?

319
00:24:52,449 --> 00:24:54,700
E Ed, o terno est� perfeito.

320
00:24:56,536 --> 00:24:59,121
Bem, Harry quer falar
com voc�.

321
00:24:59,414 --> 00:25:02,166
Ent�o, vejo voc�s l� fora, certo?

322
00:25:04,669 --> 00:25:06,795
Sim, Harry, o que houve?

323
00:25:08,298 --> 00:25:11,592
Estou preocupado com Josie.
Ela anda com muito medo.

324
00:25:11,760 --> 00:25:13,135
De qu�?

325
00:25:13,303 --> 00:25:14,970
Ben Horne e Catherine Martell.

326
00:25:15,722 --> 00:25:17,556
Eles t�m um caso
extraconjugal...

327
00:25:17,724 --> 00:25:20,559
faz anos, Josie acabou de descobrir.

328
00:25:21,311 --> 00:25:24,396
Ela acha que est�o planejando
incendiar a serraria...

329
00:25:24,564 --> 00:25:27,566
e, de algum modo,
livrar-se dela tamb�m.

330
00:25:28,068 --> 00:25:29,860
Acredita nela?

331
00:25:30,028 --> 00:25:32,863
Sei que Ben Horne quer a terra
para o Projeto Ghostwood...

332
00:25:33,323 --> 00:25:34,823
e sei que Josie n�o quer vend�-la.

333
00:25:34,991 --> 00:25:36,575
Sim, sim, acredito nela.

334
00:25:37,202 --> 00:25:39,036
Quanto voc� sabe dela?

335
00:25:39,204 --> 00:25:41,997
De onde ela �?
Qual � o seu passado?

336
00:25:42,499 --> 00:25:44,625
-Onde quer chegar?
-Na verdade, Harry.

337
00:25:44,793 --> 00:25:46,835
-� o meu trabalho.
-Eu sei o que preciso saber.

338
00:25:47,003 --> 00:25:48,796
Eu a amo e ela est� encrencada.

339
00:25:50,382 --> 00:25:52,341
Isso basta para mim.

340
00:25:52,509 --> 00:25:53,884
Vamos investigar.

341
00:25:54,636 --> 00:25:56,053
Obrigado.

342
00:25:56,680 --> 00:25:57,972
Hawk est� pronto?

343
00:25:58,139 --> 00:26:00,182
Sim. Est� l� fora, no furg�o.

344
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
Consegui o Cadillac
novinho que voc� queria.

345
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
�timo. � perfeito para nosso disfarce.

346
00:26:06,273 --> 00:26:08,148
Rica�os das Tri-Cities.

347
00:26:08,316 --> 00:26:10,484
Cirurgi�es-dentistas, Harry.

348
00:26:10,652 --> 00:26:14,029
Esbanjadores
em f�rias dentre os pinheiros.

349
00:26:29,504 --> 00:26:32,423
Sim, o oficial Cooper
j� voltou?

350
00:26:32,882 --> 00:26:34,258
Preciso deixar mais um recado.

351
00:26:34,426 --> 00:26:37,136
Diga a ele que Audrey ligou de novo.

352
00:26:37,596 --> 00:26:39,972
Sim, ainda � urgente.

353
00:26:43,893 --> 00:26:46,103
Que bom que você concordou em me receber,
Sra. Martell.

354
00:26:46,271 --> 00:26:47,271
Tudo bem.

355
00:26:47,439 --> 00:26:49,481
Normalmente, n�o pensaria
em importun�-la t�o tarde.

356
00:26:49,649 --> 00:26:51,817
Tudo bem.
Agora, por que você veio?

357
00:26:51,985 --> 00:26:54,403
Todos os agentes devem
colher cinco assinaturas.

358
00:26:54,571 --> 00:26:58,741
 � a primeira coisa que sabemos
e, de algum modo, nos falta uma.

359
00:26:58,908 --> 00:27:01,535
Refresque minha memória, sim?
Que ap�lice � essa?

360
00:27:02,203 --> 00:27:03,412
Seu novo seguro de vida.

361
00:27:03,997 --> 00:27:05,914
Como entra em vigor
 � meia-noite de hoje...

362
00:27:06,082 --> 00:27:08,751
n�o tive op��o, n�o pude
esperar at� amanh�.

363
00:27:10,879 --> 00:27:12,880
Aqui, por favor.

364
00:27:18,094 --> 00:27:19,678
Est� tudo em ordem, Sra. Martell?

365
00:27:22,223 --> 00:27:23,557
Sim. � isso...

366
00:27:24,434 --> 00:27:25,434
US$1.000. 000,00
JOSIE PACKARD

367
00:27:28,647 --> 00:27:31,315
Isto foi feito sem que
nos encontr�ssemos...

368
00:27:31,483 --> 00:27:33,359
e eu tinha me esquecido, quase.

369
00:27:34,694 --> 00:27:36,487
Para ser honesto,
Sra. Martell...

370
00:27:36,655 --> 00:27:38,489
eu mesmo retive a �ltima p�gina.

371
00:27:39,282 --> 00:27:40,282
Mesmo?

372
00:27:40,450 --> 00:27:43,702
Devo admitir que pensei
que era um tanto incomum.

373
00:27:43,870 --> 00:27:47,581
Um seguro de vida e a cliente
ocupada demais para se envolver?

374
00:27:47,749 --> 00:27:51,168
Quero dizer, a senhora sabia
desta ap�lice, n�o?

375
00:27:51,878 --> 00:27:54,505
Est� insinuando que
h� algo...

376
00:27:54,673 --> 00:27:56,256
de irregular aqui?

377
00:27:56,591 --> 00:27:59,176
Certamente, a Sra. Packard nunca
me deu essa impress�o.

378
00:27:59,344 --> 00:28:01,095
Nem o Sr. Horne, tampouco.

379
00:28:01,763 --> 00:28:04,431
Quando ele se ofereceu para colher
suas assinaturas, achei que tudo bem.

380
00:28:04,599 --> 00:28:10,938
Mas � que, com uma conta nova,
gosto de acertar todos os detalhes.

381
00:28:11,106 --> 00:28:12,147
Aqui, por favor.

382
00:28:13,566 --> 00:28:18,946
Sabe, notei que h� algumas
pequenas mudan�as...

383
00:28:19,114 --> 00:28:23,826
que havia pedido ao meu advogado
para fazer e n�o est�o aqui.

384
00:28:23,993 --> 00:28:26,453
Acho que vou analisar isso com ele...

385
00:28:26,621 --> 00:28:29,623
por telefone amanh�,
rubricar as mudan�as...

386
00:28:29,791 --> 00:28:33,627
e completar os documentos
todos para voc�, ent�o.

387
00:28:33,795 --> 00:28:37,589
Se houver algo que eu possa fazer...

388
00:28:37,757 --> 00:28:39,758
para ajud�-la com a ap�lice...

389
00:28:39,926 --> 00:28:42,511
ou qualquer coisa,
qualquer coisa mesmo...

390
00:28:43,972 --> 00:28:46,724
 � um homem ambicioso,
Sr. Neff?

391
00:28:47,976 --> 00:28:49,143
Imagino que sim.

392
00:28:49,853 --> 00:28:51,311
Nunca se sabe.

393
00:28:51,646 --> 00:28:54,982
Pode haver alguns detalhes a serem acertados.

394
00:28:56,526 --> 00:28:57,568
Boa noite.

395
00:28:58,153 --> 00:29:00,112
Sra. Martell.

396
00:29:02,198 --> 00:29:04,491
Eu saio sozinho.

397
00:29:15,462 --> 00:29:20,424
Pense.

398
00:29:58,213 --> 00:29:59,546
Ed, por que voc� n�o abre isso?

399
00:30:01,716 --> 00:30:04,510
Nossa. Veja s� isso tudo.

400
00:30:06,596 --> 00:30:08,263
Desculpe.

401
00:30:09,265 --> 00:30:14,102
H� uma peruca encaracolada a�,
Ed. Vai ser perfeita.

402
00:30:14,270 --> 00:30:17,272
E vou ajud�-lo com
um desses bigodes.

403
00:30:17,440 --> 00:30:19,733
Ser� que vai servir?
Minha cabe�a � grande.

404
00:30:19,901 --> 00:30:22,069
Est� bem, experimente.

405
00:30:23,363 --> 00:30:25,531
Testando, um, dois.

406
00:30:39,462 --> 00:30:43,966
Laura, Laura.

407
00:31:25,466 --> 00:31:26,800
O que houve?

408
00:31:26,968 --> 00:31:29,177
Algu�m atirou no Waldo.

409
00:31:29,846 --> 00:31:31,638
Meu Deus!

410
00:31:33,474 --> 00:31:35,475
Pobre Waldo.

411
00:31:41,024 --> 00:31:42,524
<i>O que houve?</i>

412
00:31:42,692 --> 00:31:44,818
<i>Algu�m atirou no Waldo.</i>

413
00:31:48,406 --> 00:31:49,656
<i>Passarinho, passarinho,</i>
<i>passarinho.</i>

414
00:31:49,824 --> 00:31:51,742
<i>Quer laranja? Venha.</i>

415
00:31:51,910 --> 00:31:53,952
<i>Vamos dividir.</i>

416
00:31:57,540 --> 00:31:59,666
<i>Ol�, Waldo.</i>

417
00:32:04,839 --> 00:32:08,884
<i>Laura, Laura.</i>

418
00:32:09,052 --> 00:32:11,219
<i>N�o v� para l�.</i>

419
00:32:16,017 --> 00:32:19,645
<i>Você está me machucando.</i>
<i>Você está me machucando.</i>

420
00:32:20,647 --> 00:32:23,982
<i>Pare. Pare.</i>

421
00:32:26,527 --> 00:32:28,153
<i>Pare.</i>

422
00:32:29,864 --> 00:32:34,534
<i>Leo, n�o.</i>

423
00:32:55,556 --> 00:32:57,307
O cassino deve estar nos fundos.

424
00:32:57,475 --> 00:32:59,893
Se Jacques for o carteador,
n�s o encontraremos l�.

425
00:33:00,061 --> 00:33:01,937
Bem, eu vou lhe dar o sinal
e liberar tudo.

426
00:33:05,525 --> 00:33:06,566
A� vem coisa.

427
00:33:07,193 --> 00:33:09,820
Boa noite, rapazes.
Sou Blackie.

428
00:33:10,446 --> 00:33:13,198
Prazer em conhec�-la, Blackie.
Gosto do seu estilo.

429
00:33:13,700 --> 00:33:15,617
A maioria gosta.
 � sua primeira vez aqui?

430
00:33:16,244 --> 00:33:17,911
Sim, � a temporada dos novatos.

431
00:33:18,079 --> 00:33:20,288
Bem, considere esta noite
como um treino da primavera.

432
00:33:20,707 --> 00:33:23,792
Com um pouco de sorte,
talvez entrem para o time.

433
00:33:24,752 --> 00:33:26,753
Voc� parece um policial.

434
00:33:26,921 --> 00:33:28,588
O policial sou eu.

435
00:33:30,383 --> 00:33:32,426
Voc� se parece com Cary Grant.

436
00:33:32,593 --> 00:33:34,052
Tem nome?

437
00:33:34,220 --> 00:33:37,681
Barney e Fred.
Acabamos de chegar das Tri-Cities.

438
00:33:37,849 --> 00:33:40,475
Bem, Fred, em que ramo trabalha?

439
00:33:40,643 --> 00:33:42,310
Tenho um posto de gasolina.

440
00:33:43,104 --> 00:33:45,772
Sou cirurgi�o-dentista.

441
00:33:46,524 --> 00:33:50,444
Bem, tenho um Chevrolet estacionado
l� atr�s com um problema de canal.

442
00:33:51,112 --> 00:33:52,529
Quer dar uma olhada?

443
00:33:52,697 --> 00:33:54,781
Bem, esperava que precisasse
fazer algo na gengiva...

444
00:33:54,949 --> 00:33:57,117
porque gostaria de dar
uma olhadinha no seu motor.

445
00:33:58,202 --> 00:33:59,703
Fred � legal.

446
00:33:59,871 --> 00:34:01,621
Fred � um pr�ncipe.

447
00:34:01,789 --> 00:34:03,623
Ent�o, rapazes, o que
os agrada?

448
00:34:03,791 --> 00:34:05,500
Cartas e dados.

449
00:34:05,668 --> 00:34:07,294
Para come�ar.

450
00:34:07,503 --> 00:34:09,379
O cassino � por ali.

451
00:34:09,547 --> 00:34:11,131
Talvez esta seja sua noite de sorte.

452
00:34:11,424 --> 00:34:12,674
Sorte n�o tem nada a ver com isso.

453
00:34:15,303 --> 00:34:18,638
Nada mal, Ed. Nada mal mesmo.

454
00:34:28,816 --> 00:34:30,317
Hawk, temos uma pequena
sala no cassino...

455
00:34:30,485 --> 00:34:33,528
<i>com os jogos de azar de sempre.</i>

456
00:34:33,696 --> 00:34:37,157
<i>O bar fica l� no fundo,</i>
<i>e h� escadas Deus sabe para onde.</i>

457
00:34:37,325 --> 00:34:39,159
<i>Todo mundo está se divertindo.</i>

458
00:34:39,327 --> 00:34:42,162
Nem sinal de Jacques Renault.

459
00:34:42,330 --> 00:34:44,456
Ed vai at� a mesa
do jogo de dados.

460
00:34:44,624 --> 00:34:46,625
Eu vou jogar vinte-e-um.

461
00:34:47,043 --> 00:34:48,502
Ed...

462
00:34:48,669 --> 00:34:50,504
vamos apostar.

463
00:36:31,147 --> 00:36:35,233
Voc�s t�m de me ensinar
algumas dessas m�sicas incr�veis.

464
00:36:35,943 --> 00:36:37,527
Incr�veis, n�o? Incr�veis.

465
00:36:37,695 --> 00:36:40,030
Jerry, talvez queira levar
alguns de nossos convidados...

466
00:36:40,198 --> 00:36:41,448
� sala de jantar.

467
00:36:45,828 --> 00:36:48,580
Estarei com voc� logo, logo.

468
00:36:52,043 --> 00:36:54,669
Voc� deveria t�-los visto
no passeio pelo local.

469
00:36:54,837 --> 00:36:56,129
-As �rvores, Ben.
-Jerry.

470
00:36:56,297 --> 00:36:57,923
-Eles as adoram.
-Jerry.

471
00:36:58,090 --> 00:36:59,966
Peguei alguns deles
abra�ando pinheiros.

472
00:37:00,134 --> 00:37:01,134
-Jerry.
-� s�rio.

473
00:37:01,302 --> 00:37:03,678
Quando eles v�o assinar
os contratos?

474
00:37:03,846 --> 00:37:06,431
Precisava ter mais noz aqui.
Eles est�o prontos, Ben.

475
00:37:06,599 --> 00:37:09,100
J� est�o de caneta na m�o.

476
00:37:09,685 --> 00:37:11,186
Sim.

477
00:37:11,354 --> 00:37:14,189
-Ent�o, qual � a cilada?
-Mais divers�o.

478
00:37:14,357 --> 00:37:15,482
Festa de assinatura.

479
00:37:15,650 --> 00:37:18,735
Eles querem finalizar o neg�cio
no Jack Caolho.

480
00:37:20,821 --> 00:37:22,405
Como souberam do Jack?

481
00:37:25,826 --> 00:37:27,452
Eu assumo a responsabilidade.

482
00:37:28,746 --> 00:37:30,580
Jerry, Jerty.

483
00:37:31,290 --> 00:37:33,250
Ponha-os de volta no furg�o.

484
00:37:37,421 --> 00:37:41,174
Est� bem, pessoal,
de volta ao furg�o.

485
00:37:41,342 --> 00:37:43,635
Viagem. Viagem.

486
00:37:43,803 --> 00:37:45,595
-Ei, vamos fazer uma viagem.
-Viagem.

487
00:37:45,763 --> 00:37:47,138
-Viagem.
-Viagem.

488
00:37:47,306 --> 00:37:49,182
Viagem.

489
00:37:57,692 --> 00:37:59,985
<i>-Al�?</i>
-Ela est� a�?

490
00:38:01,445 --> 00:38:03,363
Acabei de voltar. Ela saiu.

491
00:38:04,240 --> 00:38:05,865
Precisamos dela na serraria.

492
00:38:06,284 --> 00:38:07,826
Vou fazer com que esteja l�.

493
00:38:07,994 --> 00:38:11,079
-Est� tudo pronto para hoje � noite?
<i>-Sim.</i>

494
00:38:11,414 --> 00:38:13,999
N�o deveria ligar para c� 
por um tempo.

495
00:38:14,166 --> 00:38:16,793
<i>Eu sei como �.</i>

496
00:38:44,530 --> 00:38:46,281
Voc� n�o � t�mida, �, querida?

497
00:38:47,074 --> 00:38:48,950
N�o sou t�mida.

498
00:39:03,174 --> 00:39:05,091
Hester Prynne.

499
00:39:05,259 --> 00:39:06,926
Belo nome.

500
00:39:07,094 --> 00:39:09,763
Maple House em Vancouver.

501
00:39:09,930 --> 00:39:12,515
Roy's em Chicago.

502
00:39:12,683 --> 00:39:16,603
Calgary Stampede,
de 87 at� 89.

503
00:39:16,771 --> 00:39:18,855
Onde ele trabalhou em Calgary,
querida?

504
00:39:19,023 --> 00:39:20,273
Em v�rios lugares por l�.

505
00:39:20,441 --> 00:39:21,775
Você pode me dar um nome?

506
00:39:23,069 --> 00:39:24,778
Na Fazenda Lost Dude.

507
00:39:27,823 --> 00:39:30,450
Amos Grand�o ainda est� 
administrando tudo l�?

508
00:39:30,618 --> 00:39:32,494
Est� cada vez maior e melhor.

509
00:39:36,457 --> 00:39:39,125
Amos Grand�o
 � o nome do meu cachorro.

510
00:39:39,585 --> 00:39:41,878
Li <i>A Letra Escarlate</i>
no colegial, como voc�.

511
00:39:42,797 --> 00:39:43,797
Me dê um bom motivo...

512
00:39:43,964 --> 00:39:46,841
para eu n�o mandar
de volta � civiliza��o, direto.

513
00:40:37,768 --> 00:40:39,602
Assine aqui.

514
00:40:40,187 --> 00:40:41,855
Bem-vindo ao Jack Caolho,
Hester.

515
00:40:48,863 --> 00:40:50,363
Vinte-e-um de novo.
Ganhei mais uma vez.

516
00:40:52,950 --> 00:40:54,576
Como foi no seu jogo?

517
00:40:54,743 --> 00:40:56,286
Preciso devolver seu dinheiro?

518
00:40:56,454 --> 00:40:58,705
Tiraremos dos meus ganhos.

519
00:40:58,873 --> 00:40:59,873
Você quer se sentar?

520
00:41:00,040 --> 00:41:01,583
Vinte-e-um n�o � meu jogo.

521
00:41:01,750 --> 00:41:04,002
-Ed, voc� sabe contar at� dez?
-Em uma noite boa.

522
00:41:04,170 --> 00:41:06,379
Ent�o, voc� pode ganhar
no vinte-e-um.

523
00:41:11,218 --> 00:41:12,385
Senhores, fa�am suas apostas?

524
00:41:15,848 --> 00:41:17,265
Jacques, �?

525
00:41:17,433 --> 00:41:19,350
Sou eu.

526
00:41:22,062 --> 00:41:23,271
<i>Jade.</i>

527
00:41:23,439 --> 00:41:24,731
<i>Um brinde aos velhos tempos.</i>

528
00:41:25,691 --> 00:41:27,817
<i>Devemos esquecer</i>
<i>os velhos conhecidos?</i>

529
00:41:32,656 --> 00:41:34,741
<i>N�o bebo mais, Montana.</i>

530
00:41:34,909 --> 00:41:37,410
<i>Vamos, querida. Empine o copo.</i>

531
00:41:37,578 --> 00:41:39,829
<i>A saideira.</i>
<i>Pelos velhos tempos.</i>

532
00:41:39,997 --> 00:41:41,039
Al�?

533
00:41:44,668 --> 00:41:48,087
<i>Ei, e a�, doutor?</i>

534
00:41:48,422 --> 00:41:52,592
<i>Acho que vou sonhar hoje.</i>
<i>Sonhos grandes e malvados.</i>

535
00:41:52,760 --> 00:41:54,511
Sabe?

536
00:41:54,720 --> 00:41:55,845
Do tipo que voc� gosta.

537
00:41:56,847 --> 00:41:58,097
Quem �?

538
00:41:59,058 --> 00:42:01,518
Quem voc� acha que �, bobinho?

539
00:42:02,186 --> 00:42:03,394
Quero v�-lo.

540
00:42:04,188 --> 00:42:05,772
Voc� n�o � Laura.

541
00:42:05,940 --> 00:42:07,106
<i>Vc� bem, doutor.</i>

542
00:42:08,651 --> 00:42:12,445
Comece indo at� a porta.

543
00:42:14,281 --> 00:42:15,990
V�.

544
00:42:16,617 --> 00:42:19,452
<i>Algo te espera l�.</i>

545
00:43:09,628 --> 00:43:11,963
<i>� o jornal de hoje, doutor.</i>

546
00:43:12,131 --> 00:43:13,590
<i>Agora você acredita em mim?</i>

547
00:43:14,466 --> 00:43:18,428
Encontre-me em Sparkwood
com a Rua 21.

548
00:43:18,596 --> 00:43:20,305
Em dez minutos.

549
00:43:23,058 --> 00:43:24,726
<i>Mas espere...</i>

550
00:43:30,733 --> 00:43:32,400
Você acha que ele acreditou?

551
00:43:34,028 --> 00:43:35,778
Acho que sim.

552
00:43:36,655 --> 00:43:38,281
Acho que você acreditou.

553
00:43:39,533 --> 00:43:42,160
Est� bem. Espere por n�s aqui.

554
00:44:41,720 --> 00:44:42,929
O coreto.

555
00:45:42,489 --> 00:46:57,396
Tchauinho, James.